...آنچه گذشت
.این 40 دقیقه پیش پست شده
.سریعاً هم بین مردم همه‌گیر شده
...به ما می‌گن، یاغی، شورشی، تروریست
دیگه وقتش رسیده که .شیطان از ما بترسه
ما دیگه نمی‌تونیم .فراموش‌شده باقی بمونیم
.فراموش‌شدگان پسرمُ دزدیدن
!نه، پسرم
!وایسا
.برادرم، زن گالیندو رو می‌شناسه
قبل از زندان رفتنش .با هم رابطه داشتن
،میگل بهم قول داد که دنبالِ انتقام نره
ولی اگه اتفاقی افتاد، بهم خبر می‌دی؟
.یه اتفاقی افتاده
.دو تا آدم بی‌گناه رو زنده‌زنده آتش زدن
.انداختن‌شون توی فلکۀ مرچنت
.خدای من
ذرت؟
...حدود 3 پوند
برنج؟
...شاید به یه وعدۀ غذایی دیگه برسه
.احتمالاً حدود نیم کیلومتر دیگه برسیم
!یالا
!سریع، سریع
!زود
.بالای تپه‌ست
.اون بالا
.زود باشید. سریع، سریع
.زود باشید بریم، زود
.بچه هم هست اونجا
.اون‌ها رو هم می‌کشیم
مطمئنی درست اومدیم؟
.آره، خبر رسید که همین‌جاست
.بی‌ناموس‌ها
!دست نگه‌دارید
!بیاید بیرون
.اینجا اصلاً آنتن نمی‌ده
.سعی کردیم بهتون هشدار بدیم
.می‌دونم. شمارۀ تلفن ماهواره‌ای‌مونُ بهت می‌دم
.باید یه‌چیزی رو بهت بگم
.بگیرش
.بده‌ش به من
.احتمالاً یه خریدار پیدا کرده باشیم
.اطراف نوادا
".جیمی ین"
.داره تیم خودشُ می‌چینه
.مواد لازم داره
کِی مطمئن می‌شی؟
احتمالاً هفتۀ دیگه
.بریم سمت وگاس بار برسونیم
.باید بریم
.باشه
.دیگه وقت‌مون و مخفی‌گاه‌هامون داره ته می‌کشه
.می‌دونم
مطمئنم تمام نُه کیلویی که .برات مونده رو می‌خواد
.بهش بگو 6 کیلو داریم
چرا؟
شش؟
دوباره هیزم‌تون تموم شد؟
.گریه نکن، شاهزاده‌کوچولو
.به مادرش احتیاج داره
.به یه پوشک تمییز احتیاج داره
فکر می‌کردم هدف از این‌کار این بود .که بچه یتیم‌ها کمتر بشن
.ببخشید
.تمومه
انگلیسی؟
.بله، هر دوش
داستان چی بود؟
.بچه‌‍ه باید پوشک عوض کنه
« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.شرکامون توی کانون اصلاح و تربیت تماس گرفتن
.اون ویدئوی شورشی‌ها خیلی‌ها رو نگران کرده
.امروز عصر باهاشون قرار داریم
.می‌ریم اوضاع رو آروم کنیم
بهشون بگیم که روال کاری‌مون .مثل همیشه ادامه پیدا می‌کنه
فقط می‌خوایم بدونیم که .اینی که بهشون می‌گیم واقعیت‌‍ه یا نه
که محصول‌شون رو تا آخر ماه
.براشون آماده می‌کنیم
.خب، من‌که تا دلت بخواد خشخاش برای کِشت دارم
.محصولت می‌رسه دستت
.ممنون
کجا باهاشون قرار گذاشتید؟
".بیرونِ "سیبولا
".کازینوی "سن بوهو
.چینی‌ها یه نفوذی بین‌شون دارن
.قرارش رو بچین
.خبرش موثق بود
...ولی
.خیلی دیر رسیدیم، مایکی. شرمنده
.شورشی‌ها قبل از رسیدنِ ما رفته بودن
چیزی توی اردوگاهه بود؟
.یه ویدئوی دیگه اومده
می‌خوام تا آخر شب .یکی رو نیمکتم نشسته باشه
.می‌خوان که ما ترتیبشُ بدیم
.امیدوارم که شما از پسش بر بیاین
.باشه، پس بذار واضح بگم
این خبر از خودِ آقای چن رسیده؟
.بله. دو روز پیش
.و میگل هم به شرایط راضی‌‍ه
.بار چینی‌ها بود که به سرقت رفت
منطقی‌‍ه که ما پیام کارتل رو .به نمایندگی برسونیم
.خبر بدیم که همه‌چیز مرتب‌‍ه
چینی‌ها تأمین‌کننده‌ی حشیش و هروئین
.زندانی‌های مشروط منطقۀ جنوبن
آدمای چن احتمالاً .لباس زندان بچه‌های ما رو بشناسن
.آره
.باشه. قرارش رو بذار
.برنامه‌ریزی می‌کنم که تا 3 اونجا باشیم
.خوبه. تأییدیه‌ی نهایی رو تلفنی بهت می‌گم
خبری از پسر گالیندو نشد؟
.نه والا، برادر
...متأسفم
.ممنون بابت کمکت
.ممنونِ تمام زحمات‌تون هستیم
.دوران سختی شده
بنظرت... پسره از پسش بر میاد؟
که وارثش رو فدا کنه؟
...وظیفۀ من مشاوره‌دادن‌‍ه
.نه حدس و گمانه‌زنی
.و توی کارت هم خیلی ماهری، دوست من
.مراقب خودت باش
تا وقتی‌که تأییدیه‌اش برسه
این موضوع بین خودمون بمونه، ها؟
.باشه، حتماً
،ما یک‌بار در برابر شیطان ایستادگی کردیم
.و پاسخش این بود
،شیطان درمانده شده .پس سعی بر ساکت‌کردن‌مون می‌کنه
می‌خواد که برگردیم به همون سوراخ‌موش‌های شهر
.و به ترس‌مون ادامه بدیم
.اما دیگه جایی برای مخفی‌شدن باقی نمونده
.سوراخ امن دیگه‌ای نمونده
،مادران و پدران‌مون
،پسران و دختران‌مون
کارتل همگی‌مونُ یتیم می‌کنه
مگر این‌که به‌خاطر فرزندان‌مون
.و فرزندانِ فرزندان‌مون ایستادگی کنیم
.ما دیگه نمی‌تونیم فراموش‌شده باقی بمونیم
.ممنون
.بد دوره زمونه‌ای شده
.هنوز سر ماه نشده
.فقط اومدم یه سری بزنم
.اون‌طرف مرز خیلی اتفاق‌ها داره میفته
.می‌خوام مطمئن شم حال پسرمون خوب باشه
.می‌دونم که روز سختی‌‍ه
.حالش خوبه
.سلام، فلیپه
.الان میام خدمت‌تون
.خوبه
...اگه می‌خوای دیگه انقدر نگران نباشی
.باهاشون تماس بگیر
،هر موقعی که خواستی .روز و شب می‌تونی تماس بگیری
.به پسرت بگو ازش استفاده کنه
.هر چه زودتر
[ .سالگرد مبارک باشه ]
حال کریپ خوبه؟ - .آره -
.هروئین داره می‌سازتش
آدلیتا هم همه‌چیزش روبراهه؟
.آره. قرارشُ می‌ذاریم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم دنبال شما
.قرار رسوندن بار جلو افتاد .زودتر می‌ریم
.دقیق دلیلش رو نمی‌دونم
.باشه
.به بی‌شاپ بگو رفتیم به کریپ سر بزنیم
.خودمونُ می‌رسونیم
تازه‌وارد. باهامون میاد دیگه، نه؟
.برو
.ببین
می‌دونم این قضیۀ پسر امیلی .حتماً باید برات سخت باشه
واسه تو سخت نیست؟ - .معلومه که هست -
ولی نباید اجازه بدی .روی کارمون تأثیر بد بذاره
.شرمنده
روز عجیبی‌‍ه، می‌دونی؟
.دهنتو، شرمنده داداش. یادم رفته بود
.مهم نیست
!بندازش
.خون به مغزم نرسید
.مایاها خیلی روم زوم کردن
.عیبی نداره
چی شده؟
...ویدئوئه
.باهاش صحبت کن
.بهت احتیاج داره
.حق با مادرت‌‍ه
.می‌دونه که بهش دروغ گفتم
...هر چی هم الان بهش بگم
.حرفامُ باور نمی‌کنه
.به نستور یه سر بزن
.حتماً
!ریدم دهن‌تون، آمریکایی‌ها
...پشمام
.شما آدمای گالیندویید
شما تن لش‌ها هم اومدید .اینجا توی فلکۀ هیدالگو لونه کردید
...نمی‌دونستیم اینجا قلمروی شماست
.خدا وکیلی... کسی بهمون نگفت
...تنها چیزی که باید بدونی اینه که
...اگه با این زندگی کنی
.با همین هم می‌میری
حال کریپ چطوره؟
.داره بهتر می‌شه
اون 12 اسقاطی خالص رو انداختید بره؟
.نه بابا. اون بار بالای 6 تن وزن داره
.بی‌شاپ می‌خواد سریع راه بیفتیم
فکر کنم گالیندو چینی‌ها رو
.به جلسۀ زندانی‌هامون دعوت کرده
چی؟ - چرا؟ -
.همون دیگه
که بهشون خبر بدیم کارتل .می‌تونه محصول بفروشه
.چقدر واقعاً این کارمون ساده‌تر می‌کنه
هی، چند دقیقه برام وقت می‌خری؟
.حله - .می‌رم به جیمی زنگ بزنم -
.یالا
.برادران سبزه‌پوستم
.آدام - .بی‌شاپ -
.برادر
.هی، شرمنده بابت بررسی سلاح‌هاتون
.قانون قبیله‌ای‌‍ه
ترکیبِ مشروب و گلوله برای نژاد مردم من
.ترکیب خوبی نبوده
.واسه ما هم همین‌طور
اون‌یکی گروه هم رسیدن؟
.تا جایی که من می‌دونم نه
.ولی اتاق درخواستی‌تون رو حاضر کردیم
.خصوصی‌‍ه، و در سکوت کامل
.ممنون
.خب، چند ساعت برای علافی داریم
.من و پیش‌آهنگ
.می‌ریم یه‌خرده صدف در بیاریم [ واحد پولی استفاده‌شده توسط سرخ‌پوستان در گذشته ]
.حواست بهش باشه
.بعداً میام پیش‌تون - .باشه -
زندگی در چه حاله، جیمی؟
.نفسی میاد و می‌ره
چی داری؟
.شش کیلو
.هروئین خالص سفید 97 درصد
.بسته‌ای 30 تا
.فکر می‌کردم 9 کیلو داری - .منم همین‌طور -
.من واسطه‌ای بیش نیستم
می‌تونی برسونیش وگاس؟
.آره
مطمئنی خبرش به گوش خانواده نمی‌رسه؟
آره. تو چی؟
.منم همین‌طور
.هستم
.باشه
شما؟ - .هستم -
شما چی، قربان؟
.21
.این دست تموم شد
.آقا دوباره برنده شدن
جیمی؟
.ردیفه. جزئیات رو بعداً بهت می‌گم
گذاشتدش بلک‌جک بازی کنه؟
.آره
.برو یکم استراحت کن - .مرسی -
خانم؟ - کدوم گوری داره می‌ره؟ -
.دوبرابر
.بابا فقط دارم یکمی پول در میارم، پسر
.منُ که می‌شناسی، من بخشنده‌ام
.آره، خوارِ قدیسه‌هایی تو
هستید، قربان؟
.باهاش تسویه‌حساب کنید
مایاها؟
گنگ شاخت همین مایاهاست؟
.یه باشگاه موتورسواری ساده‌ست، پسر
چی بدم خدمت‌تون؟
.هر مشروب سبکی که آماده دارید
میلر"؟"
".تازه‌وارد" حتماً به اسپانیایی می‌شه "نوچه"
اسپانیایی بلدی؟
.آره
...این اسکل‌های پرمدعا
می‌شناسی‌شون؟
.پلیس‌های محلی‌ان
.خیلی هم تخمی انعام می‌دن
صحبتی داری، پسر جون؟
.انگلیسی بنال
فقط پرسیدم کدوم یکی از .میزهای شرط‌بندی شانس میارن
.آقایون پلیس روز خوبی داشته باشید
.گانگستر بی‌خایه
.آره، همون بهتر راهتُ بکشی بری
چای؟
.مرسی
".تیاگو رو فرستادم بره فروشگاه "اَپل
.یه گوشی جدید برات بخره
.باید برم اونجا
.فلکه‌ای که توی ویدئوئه‌ست
فایده‌اش چیه؟ - .پسرم اونجا بوده -
.امروز - .از کجا می‌دونی -
.راست می‌گی. من هیچی نمی‌دونم
.مشکل هم همین‌‍ه
.باید یه‌کاری بکنم
میگل اصلاً بهت اجازه نمی‌ده
".که بری "سانتا مادره
.الان نه
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
اگه پسر خودت بود؟
.از شوهرم حمایت می‌کردم - .نه -
.این کاری‌‍ه که مجبور بودی انجام بدی
خودت دلت می‌خواست چی‌کار کنی؟
.من به‌قدر کافی می‌شناسمت، دیتا
دست روی دست‌گذاشتن و چیزی‌نگفتن
.استراتژی‌های مادرانۀ تو نیست
...اگه کسی به جات بیاره
.نه، نمیاره
این قانون کارماست اومده سراغم، نه؟
.خودم باید انجامش بدم
مطمئنی؟
.آره
اسمت چیه؟
.بارا
منُ می‌شناسی؟
...بله، قربان
.دستت رو بده من
.تو حالا یکی از ماهایی
.پیوند خورده
این خون عهد مقدسی‌‍ه .که نباید شکسته بشه
بهش احترام می‌ذاری؟
.بله
.می‌ذارم
.تحسین‌برانگیز بود
فکر کنم ترکیبی از
سوگند جنایت‌کاران
.و سوگند پسران پیش‌آهنگ بود
.جواب داد
چند تا جاسوس فرستادیم تو خیابون‌ها؟
.این گروه، می‌شه 12 تا
.حواست به این خون روی صورتت باشه
.این توله‌سگ‌ها پُر بیماری و مرض‌ان
.بهتر از این نمی‌شه
.کار تیمیِ خوبی بود، پیش‌آهنگ
.بهتره که 50/50 تقسیم کرده باشی
.شرمنده، حاجی
.بفرمایید
این‌ها همکارای توی زندان‌مونن؟
.آره. مدیرای نگهداری و تدارکات‌ان
.شمال و جنوب
.دو تن از بهترین کارمندان دولتی کالیفرنیا
این دیوث‌های خوشگل‌پسر تمام چیزای خروجی و ورودی زندان
،از 20 دلاری گرفته تا آرام‌بخش .رو تحت کنترل دارن
.خیلی‌خب، همه‌چیز براتون فراهم شده، آقایون
مشروب تک‌مالته‌ی درخواستی‌تون .هم توی کابینت پشتی‌‍ه
.لذت ببرید
.ممنونم
.بی‌شاپ - .چن -
.جیمی
فکر می‌کنم شما آقایون .همدیگه رو بشناسید
.کنار شما بودن باعث افتخاره
.لطفاً همین‌جا منتظر باش .زود بر می‌گردیم
.خانما، خواهش می‌کنم
.از دید خارج نشید
.باشه، نمی‌شیم
.سلام
می‌دونستی که می‌ره انتقام بگیره؟
.کار پسرم نبود. دوانته بود
.آره، ولی میگل دستورش رو داد
.بهم دروغ گفت
.نه. تو دختر باهوشی هستی، اِمیلی
.می‌دونی که به این سادگی‌ها هم نیست
.میگل تصمیم گرفت که برگرده کنار خانواده‌ش
من و پدرش زندگی دیگه‌ای .براش در نظر گرفته بودیم
به همین خاطرم فرستادیمش .آمریکا درس بخونه
به امیدِ این‌که این فاصله .باعث سر و سامون‌گرفتن و عوض‌شدنش بشه
.ولی نشد. خودت می‌دونی
.حالا می‌خواد میراث رو تغییر بده
تاریخ خانوادگی رو بازنویسی کنه
.مثل کاری که "جان" و "بابی" برای "جو" کردن برادران خانوادۀ کِندی، جو در جنگ جان داد ] [ .و چند سال بعد نیز جان و بابی ترور شدند
البته مثال خانوادۀ کندی فکر نکنم بهترین راه
.برای ساختن یه آینده‌ی خوب باشه
.ببخشید
...شرمنده‌م، کار مسخره‌ای بود. نمی
نمی‌دونم با خودم فکر کردم .که میام اینجا دنبال چی
.نه، دختر عزیزم، مسخره نبود
تو همون کاری رو کرده .که تمام مادرها می‌کنن
.به غرایز مادری‌ات گوش کردی
گاهی‌اوقات تمام داشته‌مون .همین غرایز مادری‌‍ه
.ببینید
ما از همۀ جریانات
...این شورشی‌ها خبر نداریم، ولی
این‌جور داستان‌ها هزینۀ کار کردن
.برای کارتل‌‍ه
.همیشه همین‌طور بوده
سال 2010، دیدیم که دقیقاً .همین اتفاق برای پدر گالیندو افتاد
،لوبوس سونورا" قصد کرد مرز رو صاحب بشه"
.بارها هم هر هفته کمتر می‌شد
.بیزینس ما تغییری نکرد
.رک و رو راست بهت می‌گم، مارکوس
خیلی بهمون مراجعه می‌کنن
و می‌گن از این فرصت می‌خوان برای .صاحب‌شدنِ داد و ستد هروئین استفاده کنن
به گمونم این مراجعه‌کردن‌ها احتمالاً یه‌خرده کمتر بشه
.اگه سهم‌تون رو افزایش بدیم
.این‌طوری پیام خوبی بهشون داده می‌شه
.می‌دونیم که گالیندو کُلی محصول داره
.نگران جنس نیستیم
.نگران ارسال و تحویل باریم
.این عوضی‌ها غافلگیرمون کردن
.اینش گردن ماست
ولی بهتون قول می‌دم، دیگه .عمراً همچین چیزی تکرار نشه
.بارتون سر موقع تحویل داده می‌شه
.همون حجم و سر همون تاریخ همیشگی
.و 2 درصد هم براتون افزایش می‌دیم
‫و تا آخر هفتۀ دیگه هم ‫12 کیلوتون می‌رسه دست‌تون.
آماده‌ای، موشی؟
.اسمش آندرس‌‍ه
.به کمک‌مون نیاز داره
...خوشگلم
ما از پس همین بچه‌هاییم که .الان داریم به زور بر میایم
.باید بره پیش خونواده‌ش بمونه
.الانم پیش‌شونه
...اون جنازه‌ها
.اون دو نفر خانواده‌ش بودن
.بی‌شاپ
.ممنون
ببینم درست شنیدم که رئیس یه‌چیزی
راجب یه مشروب تک‌مالته گفت؟
.آره، درست شنیدی
.پشت سرت، پسر. توی کابینت
.فقط بهترین‌ها - .ای جان -
.یالا، برادر
.بریز
.بزنیم به سلامتیِ دو چیز
،متحدین جدید
.و خائنین گور به گور شده
!یا الله
!مادر بگرید
آقای چن متوجه شده بود که
جیمی داشته گروه مواد مخدر .خودشُ می‌گردونده
.قانون اصل کاری رو زیر پا گذاشت
.خانواده رو تو سودش شریک نکرد
.و چیزی هم به بالادستی‌ها نداد
.چینی‌ها نمی‌تونستن خودی بُکشن
.پس چن با گالیندو تماس گرفت
.گالیندو هم سپردش به ما
پس واسه چی به ما چیزی نگفتید؟
.قطعی نشده بود
.سؤال چن راجب اسکاچ
.اون تأییدیه‌مون بود
،بعد تازه‌شم
،طوری که گرخیده بودید
.بدجوری ارزششُ داشت
.هی، پرز
.تازه‌وارد
.کار ناتموم داری
.طرف پلیس‌‍ه
.اینجا نیست
.اینجا قلمروی سرخ‌پوستی‌‍ه
.برو واسه خودت یکمی ادب بخر
.من پلیس‌ام
.چه مرگته
چه غلطی می‌کنی؟
.یالا، بیاید بریم
.ارزششُ ندارن
.یا خدا
تو دیگه خر کی باشی؟
.می‌خوام کارت شناسایی‌ام رو در بیارم
".سانتیاگو مارتین هیملر"
هیملر؟
.خدایی
مامان‌بزرگ آرژانتینی‌ات رفته به یه نازی داده؟
.یه همچین چیزایی
خیمنز فرستاده‌ات اینجا؟
.لطفاً، تفنگتُ از جلوی صورتم بگیر کنار
به سؤالم جواب بده
.و گرنه می‌ره توی حلقت
.آره
.من با خیمنز کار می‌کنم
شماها چه مرگ‌تونه؟
.پسر من که به قول خودش عمل کرده
.هر کاری که گفتید رو داره انجام می‌ده
اگه انقدر دنبالش کنید
.آخر سر به کشتن می‌دیدش
.موضوع فقط پسر تو نیست
گالیندو داری به‌قدری آدم و پول سر مرز جمع می‌کنه
.که انگار داره آماده‌ی جنگ می‌شه
.خیمنز نگران‌‍ه که نکنه انتقام بگیره
.فقط می‌خواد یکی حواسش بهتون باشه
.تا آب‌ها از آسیاب بیفته
.من نیازی به پرستار ندارم
.آره، فهمیدم
اولین جنگ جدی بین نیروهای زمینی ایالات متحدۀ آمریکا
،و نیروهای ویتنام شمالی در "آیدرنگ" صورت گرفت
از چهاردهم تا هجدهم
.نوامبر سال 1965
سلام، بابا، بیداری؟
.آره
آبجو می‌خوری؟
.آره
.دوست دارم، مامان
.ممنون
همه‌چیز به‌خوبی حل و فصل شد؟
.آره
.مثل همیشه
.می‌دونم امروز کجا رفته بودی
.پس می‌دونی هم که چرا مجبور بودم برم
.خیلی شرمنده‌م
نظرت چیه؟
اینجا؟
.خبرش رو به میگل می‌رسونم، رفیق
.مراقب خودت باش
.دوانته بود
.همه‌ش حل شد
،مدیریت حمله
...کمک‌مون برای قضیۀ شورشی‌ها
.بدهی‌مون از زمان سرقت صاف شد
.بدهی چرندی هم بود
،تا وقتی که اوضاع سمت جنوبی مرز حل بشه
رو کار نگه‌داشتنِ کارای این طرف مرز .با ماست
.حالا چرند باشه یا نباشه
چرا نمی‌خواستی به
بقیۀ گروهم راجب حمله به چینی‌‍ه چیزی بگم؟
تا الان که متوجه نشدیم
سامون‌ها چطوری از تمام جزئیات .بار وگاس‌مون باخبر شده بودن
گالیندو انقدر مشغلۀ ذهنی داره ،که فعلاً پِی‌اش رو نمی‌گیره
.ولی من هنوزم یکمی نگرانم
از بچه‌های خودمون توی باشگاه؟
.نمی‌دونم
.سلام، بابا
کاری باهام داری؟
.فقط اومدم به بابا یه سر بزنم
.ببینم سکته‌ای چیزی نزده باشه
.هه
این حس عشق و دلسوزیت بهم .مات و مبهوتم می‌کنه
چیزی برای خوردن دارید؟
.دارم از گشنگی می‌میرم
.اینجا جات امن‌‍ه
.با اسلحه‌های "اِم 16" هم مشکلی نداشتن
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub